Genau wie Museumssammlungen sind Sprichworte und Redewendungen Brücken in die Vergangenheit. Ihre Entstehung ist häufig mit bäuerlichen, hauswirtschaftlichen oder handwerklichen Tätigkeiten und Gebräuchen verbunden. Beim Betrachten vieler unserer Museumsobjekte lassen sich daher Herkunft und Sinn unserer Sprichworte gut ergründen. Dieser interessante Aspekt hat uns dazu veranlasst, regelmäßig ein Sprichwort und seinen Ursprung vorzustellen.
Das Sprichwort des Monats Oktober 2026
„Alles im grünen Bereich
Oder: Dasselbe in Grün.“
So möchte man es an technischen Anlagen oder an der Ampel gern sehen: ein grünes Licht zeigt an, dass alles in Ordnung ist, freie Fahrt voraus. Gelb bedeutet Achtung, Rot gleich Gefahr oder Störung. Diese Regel ist so übersichtlich und einfach, dass die Redewendung vom grünen Bereich sich selbst erklärt. Alles in bester Ordnung!
„Dasselbe in Grün“ ist jedoch etwas abwertend gemeint, wenn eine Sache nicht wirklich neu, sondern nur ein Abklatsch von Altbekanntem ist. Zur Herkunft der Redewendung gibt es verschiedene Versionen, aber für den Freund von Oldtimern ist diese am Interessantesten: Citroen baute ab 1921 den 5CV, meist in Gelb, daher als Citron (Zitrone) bezeichnet. Kurze Zeit später wurde bei Opel als erster deutscher
Wagen vom Fließband der „Laubfrosch“ gebaut, technisch kaum zu unterscheiden von der „Zitrone“, aber ausschließlich in Grün.
Opel gewann den folgenden Rechtsstreit wegen Produktpiraterie gegen Citroen. Das Urteil stützte sich auf einige Unterschiede in kleinen technischen Details und die andere Lackierung. So blieb für Opel juristisch alles im grünen Bereich, und der „Laubfrosch“ konnte weiterhin erfolgreich vom Band rollen, obwohl er genau betrachtet doch nur Dasselbe in Grün war.
