Übersicht der bisherigen Sprichworte seit September 2023
Das Sprichwort des Monats August 2026
„Alles in Butter.“
Sommerzeit, Grillsaison, gerne nimmt man an lauen Sommerabenden die Mahlzeiten draußen ein. Doch hoppla, die Butter war zu lange im Kühlschrank und lässt sich nicht streichen. Oder sie verwandelt sich bei sommerlichen Temperaturen in flüssiges Fett.
Diese Beobachtung haben sich findige Händler im Mittelalter zunutze gemacht. Auf holprigen Wegen gingen Gläser und Porzellan während des Transportes schnell zu Bruch. Also stellte man die zerbrechliche Ware in Fässer, goss flüssige Butter darüber, und wenn die Butter sich abgekühlt hatte, war „alles in Butter“, also gut verpackt und sicher. Man musste sich um nichts Sorgen machen.
Diese Methode fand auch Anklang bei reichen Adeligen, die im Sommer von ihrem Hauptwohnsitz in die Sommerresidenz umzogen. Da durften das gute Porzellan und die edlen Trinkgläser natürlich nicht fehlen.
Bei einer anderen Erklärung der Redensart geht es um einen Wettstreit: zwischen der sogenannten guten Butter und der Margarine, welche ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zunehmende Marktanteile eroberte. Angeblich soll ein Gastwirt aus Berlin ein Werbeplakat für seine Speisen angefertigt haben mit der Aufschrift „alles in Butter“. Ob er Erfolg hatte, wissen wir nicht. Aber die eingängige Redensart ist uns
erhalten geblieben.
Das Sprichwort des Monats Juli 2026
„Jeder ist seines Glückes Schmied.“
Mit dem Beruf des Schmieds ist unser Museum besonders verbunden. Denn unser Gebäude geht zurück auf die Schmiede des Martin Duvier (Duwejer), der sich 1756 in Hoisdorf niederließ und eine Konzession für seine Dorfschmiede erhielt.
Unter dem Sprichwort „Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist“ kann man sich konkret etwas vorstellen. Und weil die Schmiedekunst so wichtig war für Handwerk und Landwirtschaft, nahm das Sprichwort bald eine abstrakte Bedeutung an: man kann nicht nur Metall, sondern auch Pläne schmieden, und sogar sein Glück.
Diese Redewendung ist auf Latein schon aus vorchristlicher Zeit überliefert. Sicherlich steckt ein wahrer Kern darin. Doch sollte man auch bedenken, dass Zusammenhalt und gegenseitige Hilfe ebenso zum Leben dazugehören.
Das Sprichwort des Monats Juni 2026
„Wo gehobelt wird, da fallen Späne.“
Hier erkennt man leicht die Herkunft aus dem handwerklichen Bereich. Und auch der Gedankensprung vom ungehobelten, rauen Holz zu den ungehobelten Manieren eines Menschen ist nachvollziehbar.
Das anschauliche Sprichwort „Wo gehobelt wird, da fallen Späne“ ist aber durchaus mehrdeutig. Es drückt aus, dass man für ein angestrebtes Ziel gewisse Nachteile oder Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen muss. Der Spruch kann zur Ausrede werden, dass man auf Andere keine Rücksicht nehmen will. Im Militärjargon spricht man lieber technokratisch von „Kollateralschäden“ anstelle von zivilen Opfern.
Im positiven Sinn bildet das Sprichwort eine Ermutigung, an einem richtigen und wichtigen Ziel dranzubleiben, auch wenn vorübergehend kleinere Nachteile damit verbunden sind.
Das Sprichwort des Monats Mai 2026
„Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.“
„Et hätt noch emmer jot jejange!“ Dieser Kölner Frohsinn ist genau das Gegenteil vom obigen Sprichwort.
In der Bibel versinnbildlicht der zerbrechliche Krug die Endlichkeit des menschlichen Lebens. Auch im umgangssprachlichen Gebrauch der Redewendung steht die Ermahnung im Vordergrund: mag sein, dass eine riskante oder fragwürdige Handlung viele Male zum Erfolg geführt hat, doch darauf kann man sich nicht für alle Zeiten verlassen. Irgendwann wird die Quittung präsentiert.
Und dann ist im schlimmsten Fall „das Kind in den Brunnen gefallen“. Das kann man wörtlich nehmen, denn solche tragischen Unfälle hat es gegeben, oder im übertragenen Sinn.
Der Brunnen im Außenbereich unseres Museums ist natürlich vorschriftsmäßig abgedeckt und gesichert.
Das Sprichwort des Monats April 2026
„Etwas aufs Tapet bringen.“
Der April macht bekanntlich, was er will. Und auch die Wörter in unseren Redewendungen tanzen manchmal aus der Reihe. In Diskussionen werden Themen aufs „Trapez“ gebracht, gelegentlich hört man auch „das müssen wir aufs Tablett bringen“. Richtig heißt es aber „etwas aufs Tapet bringen“.
Das deutsche Wort „Tapete“ stammt vom Lateinischen „tapetum“, der Teppich. Im Französischen war „tapet“ ein Konferenzzimmer oder die Stoffbespannung eines Konferenztisches. So ist die Bedeutung der Redewendung leicht verständlich: ein Thema kommt auf den Tisch und wird zur Sprache gebracht.
Heute hat sich der Begriff „Tapete“ gewandelt. Man denkt dabei vor allem an Wandverkleidungen aus Papier. In früheren Jahrhunderten wurden aber häufig Teppiche an die Wand gehängt, zum Wärmeschutz und natürlich auch zur Dekoration.
ein typischer Wandbehang
Das Sprichwort des Monats März 2026
„Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.“
In unserer Zeit ist die Mode, auch im Bereich der Sprache, einem schnellen Wandel unterworfen. Da ist es umso erstaunlicher, wenn Redewendungen aus der griechischen Antike sich bis heute gehalten haben.
Das von Aristoteles überlieferte Sprichwort beruht auf einer Aesop´schen Fabel: Ein junger Mann kann nicht mit Geld umgehen und versetzt leichtsinnig seinen Mantel als letztes Besitztum. Er rechnet nämlich mit sommerlichem Wetter, nachdem er am Himmel eine einzelne Schwalbe gesichtet hat. Keine Spur von Mitleid, als die Schwalbe bei einem erneuten Wintereinbruch erfriert, im Gegenteil, er gibt ihr die Schuld an seiner misslichen Lage.
Dieses alte Sprichwort ermahnt zu vorsichtigen Urteilen. Wer auf eine positive Veränderung hofft, sollte sich nicht leichtgläubig auf eine einzelne Beobachtung stützen.
Zusammen mit dem Sprichwort ist die Schwalbe als Symbol von Frühling und Sommerwetter fest in der Tradition verankert. Am Sommerhimmel gehören die Schwalben einfach dazu!
Wer mehr über Vögel als Teil unseres Lebens erfahren möchte, ist ab dem 28. März
herzlich zu unserer neuen Vogelausstellung eingeladen.
Sprichwort des Monats Februar 2026
„Sie hat ihrem Mann eine Gardinenpredigt gehalten“
Diese Redewendung beleuchtet sowohl die Wohnkultur als auch die Stellung der Frau in früheren Jahrhunderten.
In Bauernhäusern waren wandfeste Betten, sogenannte Alkoven, weit verbreitet. Sie konnten mit Holztüren oder Vorhängen verschlossen werden, um den Schlafplatz besser warmzuhalten. Gleichberechtigung war noch kein Thema – Frauen sollten sich dem Mann als Familienoberhaupt unterordnen. Aber welcher Ort wäre besser geeignet als das Bett, wenn die Frau unter vier Augen mal Beschwerden loswerden wollte. Die Zurechtweisung des Mannes erfolgte dann hinter den Vorhängen des Bettes – daher die Bezeichnung Gardinenpredigt.
Ein gewisser Spott über die Frau schwingt hier mit. „Lass die Alte hinter der Gardine predigen“, in Wirklichkeit hat sie wenig zu sagen. In diese Kategorie fallen auch die gezeichneten Witze von der Ehefrau mit dem Nudelholz, die ihrem Mann bei Rückkehr aus dem Wirtshaus an der Tür auflauert. Zum Glück ist dieser Witz aus der Mode gekommen. Doch wie in einer Partnerschaft fair gestritten werden kann, das bleibt eine aktuelle Frage.
Sprichwort des Monats Januar 2026
„Hier sieht´s ja aus wie bei Hempels unterm Sofa!“
Sind Sie mit Vorsätzen in das neue Jahr gestartet? Aufräumen vielleicht? Bleiben Sie entspannt, Ordnung ist ja nur das halbe Leben. Andererseits, so wie „bei Hempels unterm Sofa“, also in heilloser Unordnung, soll es dann doch nicht zugehen.
Laut Duden ist Hempel eine Ableitung von Hampel. „Hampelmann“ galt schon seit Luthers Zeiten als Schimpfwort für einen ungebildeten Menschen, der keine Ordnung halten kann. Viele können sich vermutlich an Ermahnungen in der Schule oder am Familientisch erinnern, dass man nicht herumhampeln soll. Vielleicht kennen Sie auch noch den an der Wand aufgehängten Hampelmann als Spielzeug.
Neben der sprachlichen Erklärung gibt es verschiedene Anekdoten, wie die Redewendung in der jüngeren Vergangenheit in Umlauf gekommen sein soll. Lassen wir es einfach im Ungewissen.
Fest steht jedoch: die gute Stube sollte vorzeigbar und ordentlich sein. Wenn Sie im Museum die kleinen Kätnerstuben besichtigen, finden Sie neben dem Mobiliar (überwiegend aus der Zeit um 1900) viele dekorative Objekte. Und natürlich durfte auf Stühlen und Sofas das dekorative Kissen nicht fehlen.
Wohnkomfort und Repräsentativität hatten auch auf dem Land einen hohen Stellenwert. Niemand sollte sagen „hier sieht´s aus wie…“!
Sprichwort des Monats Dezember 2025
„Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen.“
Seit der Versorgung mit Elektrizität gibt es Lichtschein mit einem schnellen Griff zum Lichtschalter. Trotzdem spürt man im Dezember, dass die Jahreszeit dunkel ist. Man beginnt, die Wohnung zu schmücken und freut sich auf den Kerzenschein in der Advents- und Weihnachtszeit. Denn Licht in jeder Form kann das Bedrohliche und Bedrückende der Dunkelheit abmildern oder vertreiben.
Wer andere Menschen unterstützt, kann im übertragenen Sinn Licht verbreiten. Da spielt es keine Rolle, ob man nur ein „kleines Licht“ ist oder eine „große Leuchte“ ist. Jeder hat besondere Talente, um Freude zu schenken.
Dabei sollte man „sein Licht nicht unter den Scheffel stellen“, so steht es schon in der Bibel (Matthäusevangelium 5,15f).
Der Scheffel ist ein altes Hohlmaß. Das hölzerne Gefäß diente zum Abmessen von trockenen Gütern, vor allem von Getreide. Da Maße und Gewichte früher nicht genormt waren, schwankte die Größe je nach Gegend und Zeit zwischen gut 20 bis zu über 200 Liter.
Wer aber ein Licht anzündet und dann so einen Scheffel darüberstülpt, kann natürlich keine Helligkeit verbreiten. Das Sprichwort ermahnt deshalb, nicht allzu bescheiden zu sein, sondern seine Möglichkeiten einzubringen, so dass sie ihre Wirkung nach außen hin entfalten können.
Das Sprichwort des Monats November 2025
„Heute wollen wir mal Geld auf den Kopf hauen.“
Während Sprichwörter oft eine moralische Botschaft oder Lebensweisheit in einem Satz zusammenfassen (zum Beispiel „Spare in der Zeit, so hast du in der Not.“), zielen die kürzeren Redewendungen treffsicher auf einen bestimmten Aspekt der Lebenswirklichkeit.
Und je wichtiger ein Lebensbereich, desto mehr Sprichwörter und Redewendungen gibt es. So ist es nicht verwunderlich, dass man beim Thema Geld schnell fündig wird, vom „Geld stinkt nicht“ aus der alten Römerzeit bis hin zum flapsigen „ohne Moos nix los“.
Sparen und Rücklagen bilden sind sicherlich gute Strategien. Aber hat man nicht auch mal Lust, sich etwas zu gönnen und aus dem Vollen zu schöpfen? Wenn man dabei zu leichtsinnig und verschwenderisch wird, dann „haut man sein Geld auf den Kopf“.
Diese Redensart ist schnell erklärt. Schon seit jeher trugen Münzen auf der Vorder- und Rückseite die Zahl für den Münzwert und einen Kopf (Portrait des Herrschers, der die Münzen prägen ließ bzw. in späteren Zeiten Abbildungen von würdigen Personen.) „Kopf oder Zahl“, das kennt man vom Losen.
Wer also im Wirtshaus oder bei einem Geschäft ordentlich Geld ausgab, knallte es mit dem Kopf nach unten auf den Tisch, so dass die Geldmenge durch die obenliegenden Zahlen sichtbar war.
Heute ist das deutsche Münzgeld durch die Einführung des Euro leider etwas „kopflos“ geworden. Eichenlaub, Brandenburger Tor und der Bundesadler schmücken die nationale Rückseite unserer Münzen.
Interessante Münzen, Geldscheine und Geldbehälter vom 18. Jahrhundert bis heute kann man in unserem Museum in Ruhe betrachten.
Das Sprichwort des Monats Oktober 2025
„Das geht ans Eingemachte.“
Kleine Vorsilben machen große sprachliche Unterschiede. Zum Beispiel wird aus „machen“: anmachen, ausmachen, vormachen, nachmachen, mitmachen, abmachen…Der Sommer und Herbst ist die Zeit für das Einmachen.
Heutzutage liefern die Geschäfte uns ganzjährig frisches Obst und Gemüse. Auch durch die Möglichkeit der Tiefkühlung können Lebensmittel auf einfache Weise konserviert werden. In früheren Zeiten war das Anlegen von Vorräten für die kalte Winterzeit eine Lebensnotwendigkeit und mit viel Arbeit verbunden. Das Trocknen von Obst und Getreide oder das Räuchern von Fleisch zählen zu den uralten Techniken der Konservierung. Neue Möglichkeiten ergaben sich durch das Einmachen in Gläsern und Dosen. So konnte vor allem bei Obst und Gemüse ein guter Vorrat angelegt werden. Wer im Winter dann sein Eingemachtes ging, lebte wörtlich genommen von seinen Lebensmittelreserven.
Die Redensart „das geht ans Eingemachte“ geht über den Bereich der Nahrungsmittel hinaus: Es kann sich um eine Notlage handeln, in der man seine finanziellen Reserven angreifen muss. Oder eine Situation ist so herausfordernd, dass alle Ressourcen und Kräfte benötigt werden, um einen Ausweg zu finden.
Das Sprichwort des Monats September 2025
„Aus der Schule plaudern.“
Die Sommerferien sind vorbei, die Kinder kehren in die Schule zurück. Gerne plaudert man mit Bekannten über seine Ferienerlebnisse, und die Schulkinder bringen wieder Neuigkeiten aus dem Schulalltag mit nach Hause. Die Hoisdorfer Schule feiert in diesem Jahr ein Jubiläum und kann sicherlich auf viele besondere Geschichten zurückblicken.
Nur beim „Ausplaudern“ hört der Spaß auf, vor allem wenn man „aus der Schule plaudert“. Diese Redewendung stammt aus der griechischen Antike. Es ging hier nicht um die Schule im heutigen Sinn, sondern um philosophische Schulen oder Denkrichtungen. Damals galten feste Regeln, welches Wissen an die Allgemeinheit weitergegeben werden durfte und welche Informationen auf den inneren Kreis der
Gelehrten beschränkt waren. Letztere wurden als „esoterisch“ bezeichnet – heute ein abwertender Begriff, damals eine eher neutrale Bezeichnung für Fachwissen, welches nicht für Laien bestimmt war.
Heute meint „aus der Schule plaudern“ allgemein die Weitergabe von Informationen, die nicht für die Öffentlichkeit oder festgelegte Kreise bestimmt sind. Alternativ kann man auch „aus dem Nähkästchen plaudern“. Es kommt immer auf die Perspektive an: Indiskretion sollte nicht unbedingt „Schule machen“, aber ein offener Wissensaustausch kann auch ein Gewinn sein.
Foto4: Kreisarchiv Stormarn
Das Sprichwort des Monats August 2025:
„Er ist baden gegangen“
Endlich Ferien! Das Schuljahr ist zu Ende, man freut sich auf schönes Sommerwetter und eine Pause von der Arbeit und Alltagsroutine. Gerne nutzt man die sommerlichen Temperaturen, um baden zu gehen, ob im Freibad, am Meer oder im Großensee.
Doch die positive Bedeutung von „baden gehen“ kann sich als umgangssprachliche Redewendung ins Negative verkehren. Sie entstand aus der alltäglichen Beobachtung, dass schon mal jemand unfreiwillig ins Wasser fällt. Allgemein gesagt: jemand hat Pech gehabt, einen Misserfolg erlebt oder ist an hochfliegenden Plänen gescheitert. Eine Mischung aus Mitleid und Spott schwingt in der Redewendung mit.
Am Ende muss leider irgendjemand die Folgen eines Scheiterns „ausbaden“ – ein Ausdruck, der aus der von den Römern geprägten Badekultur stammt. In öffentlichen Badehäusern teilten sich mehrere Besucher eine Wanne. Es wurde erwartet, dass der Letzte das Wasser ausleerte und die Wanne reinigte.
Auf dem Land wurde früher meist nur einmal in der Woche gebadet. Es war mühsam, Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen und für ein Bad zu erhitzen. In manchen Familien durfte der Vater als Familienoberhaupt zuerst in die Badewanne steigen.
Wer unten in der Rangordnung stand, musste zum Schluss das schmutzige und kalte Wasser „ausbaden“. Laut Dudenredaktion wird dieser Begriff seit dem 16. Jahrhundert im übertragenen Sinn verwendet: die Folgen einer Handlung müssen getragen werden, vom Verursacher und leider auch von Unbeteiligten.
In der Zeit der Glaubenskämpfe zwischen Anhängern von Reformation und Gegenreformation wurde oft gewarnt, man solle „das Kind nicht mit dem Bade ausschütten“. Bildliche Darstellungen dieses Vorgangs waren schon vorher bekannt. Das Sprichwort sollte vor einem voreiligen, übereifrigen Handeln warnen, welches am Ende mehr Schaden als Nutzen bringt.
Doch nun genug der negativen Assoziationen. Genießen wir doch lieber über das Badevergnügen im Urlaub und den bequemen Luxus des fließenden Wassers.
Das Sprichwort des Monats Juli 2025:
„Sie ist ein Heimchen am Herd“
Der Sprung vom offenen Feuer hin zum Herd hat die Arbeit in der Küche sehr verändert. Jahrhundertelang lebten die Menschen in kalten und verrauchten Räumen. Mit der Einführung eines Herdes gab es mehr angenehme Wärme und viel bessere Möglichkeiten beim Kochen. Mehrere Töpfe oder Pfannen konnten gleichzeitig auf der Herdplatte Platz finden, Gerichte ließen sich besser warmhalten und es gab ein Fach zum Backen.
Respektvoll sprach man von der „Kochmaschine“. Der Stolz der Hausfrau wurde in der Regel so poliert, dass Herdplatte und Metall sich glänzend präsentierten. „Eigener Herd ist Goldes wert.“
Küche und Kindererziehung waren selbstverständlich „Frauensache“. Doch mit einem veränderten Rollenverständnis ernteten die Frauen als Dank auch noch den Spott dazu, ein „Heimchen am Herd“ zu sein.
Diese Redewendung geht auf eine Weihnachtserzählung von Charles Dickens zurück, „cricket on the hearth“ (1846). Das Heimchen, gleichbedeutend mit Grille, verkörpert darin den glücksbringenden Hausgeist. Erst später nahm die Redewendung eine abwertende Bedeutung an. Als Heimchen galt die naive, unemanzipierte und treusorgende Hausfrau mit beschränktem Horizont.
Kochen ist auch in der heutigen Zeit ein wichtiger Bestandteil der Hausarbeit. Zum Glück sind wir von vielen Routinearbeiten entlastet und nicht mehr in der Küche eingesperrt. Ob Hausfrau oder Hausmann, man kann für sich selbst entscheiden, ob man gerne Kuchen backt oder Marmeladenrezepte ausprobiert oder ganz andere Aktivitäten bevorzugt.
Eigentlich ein schöner Gedanke, dass das Heimchen in Dickens Erzählung ein Glücksbringer sein sollte. Laut Duden hatte „Heimchen“ in der deutschen Sprache auch die Bedeutung einer Frau, die sich im Haus verborgen hält und singt.
Das Sprichwort des Monats Juni 2025:
„Jemand befindet sich auf dem Holzweg“
Hoisdorf gilt in seiner Entstehungsgeschichte als sogenanntes Rodungsdorf, erstmals erwähnt als „Hogerstorpe“ oder „Hogersdorpe“ im Jahr 1279. Holz war vor dem industriellen Zeitalter der wichtigste Bau- und Brennstoff. In Wäldern dienten manche Wege speziell dem Abtransport von Holz. Folgte man solchen Wegen als Wanderer, erreichte man leider nicht seinen gewünschten Zielort.
In diesem Zusammenhang entstand schon im Mittelhochdeutschen der Begriff „Holzweg“ als Bezeichnung für einen Irrweg oder Abweg, später auch im übertragenen Sinn von Irrtum und falscher Entscheidung.
Heute denkt man kaum noch daran, wie mühsam Transporte und Reisen in früheren Zeiten waren, auf holprigen und schlammigen Wegen. Kirchtürme halfen bei der Orientierung, wenn man nach dem nächsten Dorf Ausschau hielt.
Heute ärgert man sich lediglich über das eine oder andere Schlagloch im Asphalt, Baustellen und Staus – und verlässt sich auf das Navi, um die beste Route zu finden.
Ob bei kleinen Ausflügen oder einer großen Reise, genießen Sie den Sommer und kommen Sie immer gut ans Ziel.
Das Sprichwort des Monats Mai 2025:
„Hier sieht es aus wie Kraut und Rüben“
Die Redewendung ist schon einige Jahrhunderte alt und ein Ausdruck für Unordnung, Durcheinander; Nachlässigkeit und fehlendes Aufräumen.
Eine mögliche Erklärung zum Ursprung der Redewendung stammt aus der Landwirtschaft: Kohl (süddeutsch Kraut) und Rüben wurden oft zusammen auf dem Acker angebaut – also nicht so ordentlich getrennt wie andere Pflanzen. Und wenn nach der Ernte abgeschnittene Blätter und Rüben herumlagen, sah es wohl etwas unordentlich aus. Vielleicht hing die Redensart aber auch mit dem Kochen zusammen: Kohl und Rüben konnten bei einem Eintopf „durcheinander“ gekocht werden.
Letztlich bleibt es bei verschiedenen Erklärungsversuchen für die Herkunft der Redewendung. „Kraut“ ist eh geeignet, Verwirrung zu stiften, mal sind es Kräuter im landläufigen Sinn, mal ist es fermentierter Weißkohl (Weißkraut, Sauerkraut). In Norddeutschland isst man Rotkohl, in Süddeutschland Blaukraut. Und mancherorts nennt man den Sirup aus Zuckerrüben sogar „Rübenkraut“.
In einem Museum sollte es natürlich auf keinen Fall wie Kraut und Rüben zugehen. Viele Objekte müssen erfasst, geordnet, konserviert und möglichst anschaulich präsentiert werden.
Bei einem Rundgang durch unser Dorfmuseum bekommen Sie einen Eindruck von der großen Zahl der Ausstellungsobjekte. Ein Aufenthalt im frühlingshaften Kräutergarten sorgt danach sicherlich für Entspannung.
Das Sprichwort des Monats April 2025:
„Sich um des Kaisers Bart streiten“
Über die Herkunft dieser Redensart lässt sich streiten. Hinsichtlich der Bedeutung herrscht jedoch Einigkeit: es ist die Kritik an einem ausufernden Streit um Belangloses oder an Streitthemen, die sich letztlich gar nicht entscheiden lassen. Verschiedene verstorbene Kaiser werden in der Literatur angeführt, bei denen man sich Jahrhunderte später nicht mehr einigen konnte, ob sie einen Bart hatten oder wie dieser wohl ausgesehen haben könnte.
Karl-Heinz Göttert (zitiert nach „Eile mit Weile“, Seite 150) beruft sich auf ein Horaz-Gedicht mit einer ganz anderen Streitfrage. Es geht um einen Ziegenbart und ob dieser „Wolle“ sei (so wie die Wolle vom Schaf) oder einfach nur „Haar“. Wenn man den „Ziegenbart“ durch „Geißenbart“ ersetze, und sich dann einen Preußen vorstelle, der süddeutsche Dialekte falsch verstehe, dann verwandele sich der „Geißenbart“ in den „Kaiserbart“.
Halten Sie diese Erklärung der Redewendung möglicherweise für einen Aprilscherz? In Italien und England führt man jedenfalls den Streit um den Ziegenbart und nicht um des Kaisers Bart (disputar della lana caprina; to contend about a goats wool). Die Qualität von Wolle muss wohl eine ernsthafte Angelegenheit gewesen sein.
Unstreitig ist die Funktion der Barttassen, die man in unserem Museum bestaunen kann. Im 19. Jahrhundert waren Vollbärte und mit Wachs gestylte Schnurbärte groß in Mode. Doch wie sollte man mit diesem Haarschmuck seinen heißen Kaffee schlürfen? Da half die in England erfundene Barttasse, welche den Kontakt zwischen Bart und Getränk durch einen speziell geformten Bartschutz verhindert. Barttassen fanden rasche Verbreitung in Europa, bis schließlich im 20. Jahrhundert die Bartmode an Bedeutung verlor.
Das Sprichwort des Monats März 2025:
„Eine lange Leitung haben“
Diese Redewendung ist vergleichsweise jüngeren Datums und mit der Erfindung der Telefonie verbunden. In der Frühzeit des Telefons nahm mit der Länge der Leitungen die Störanfälligkeit zu, so dass die übertragenen Gespräche oft schwer verständlich waren. Durch schrittweise technische Neuerungen wurde es immer besser möglich, auch mit weit entfernten Orten zu telefonieren. Auch verschwanden die oberirdisch verlegten Telefonleitungen und ein stabileres unterirdisches Netz wurde verlegt.
Sicherlich kann man sich auf dem Land aber noch gut daran erinnern, wie sich die Schwalben im Herbst auf den Telefondrähten versammelten. Gerne schauten die Schulkinder auf dem Nachhauseweg den Mitarbeitern der Post zu, wenn diese für Wartung und Reparatur flink die Telefonmasten hinaufkletterten. Und die Erwachsenen schätzten die neue Möglichkeit, dass sie mittels des Telefons im Notfall schnell Hilfe herbeiholen konnten.
Heute telefonieren und chatten wir wie selbstverständlich über kurze bis hin zu weltweiten Entfernungen. Die Redewendung von der „langen Leitung“ hat sich vom ursprünglichen technischen Kontext gelöst und eine allgemeinere Bedeutung angenommen. Wer eine lange Leitung hat, der ist langsam im Verstehen einer Mitteilung. Deshalb erntet er Spott oder ungeduldige Reaktionen. Doch darf man es gelassen nehmen – es ist menschlich, dass das Denken auch mal Umwege macht.
Übrigens: wie und wann das Telefon nach Hoisdorf kam, zeigt aktuell eine Ausstellung im Dorfmuseum.
Das Sprichwort des Monats Februar 2025:
„Sich freuen wie ein Schneekönig“
Hoffentlich hatten Sie auch im neu angefangenen Jahr schon manche Gelegenheit zur Freude. Und vielleicht konnten Sie sich sogar mal „freuen wie ein Schneekönig“?
Doch wie kommt „der Schnee“ in diese Redewendung? Denkt man dabei an das Schneemannbauen oder Schlittenfahren mit den Kindern? Oder an den Medaillengewinn im Wintersport? Da gerät man auf die falsche Fährte, denn der Ursprung liegt in der Tierwelt.
Viele Sprichwörter und Redewendungen verleihen den Tieren menschliche Eigenschaften. Diesmal geht es um den kleinen Zaunkönig, der früher „Schneekönig“ genannt wurde. Er überwintert in unseren Breitengraden bei Schnee und Eis, und zu jeder Jahreszeit bewegt er sich flink und lebhaft durchs Unterholz. Sein Gesang ist gemessen an der Körpergröße erstaunlich laut. So vermittelt er den menschlichen Beobachtern einen Eindruck von Lebensfreude und Munterkeit.
Die Bezeichnung „Schneekönig“ wurde durch „Zaunkönig“ verdrängt, in dieser Redewendung ist sie aber erhalten geblieben. Die allgemeine Bedeutung lautet: sich sehr freuen, sich lebhaft freuen, seine Freude zeigen.
Den Titel „König“ hat der kleine Vogel aber über viele Jahrhunderte hinweg und in vielen Ländern bzw. Sprachen behalten. In dieser Bezeichnung schwingt sowohl Spott als auch Sympathie mit. In einer antiken Sage, aber auch in einem Märchen der Gebrüder Grimm, wird erzählt, wie der Zaunkönig selbstbewusst und listig den Adler beim Wettbewerb um die Königswürde herausfordert. Natürlich ohne Erfolg, aber er singt trotzdem sein Lied und ist zumindest der König auf seinem Zaun. Und von da ruft er „König bün ick, König bün ick!“.
Im Obergeschoss unseres Museums können Sie in der umfangreichen Präparateausstellung viele Vögel von ganz nah betrachten. Sie werden herausfinden, dass der Zaunkönig in Bezug auf seine „Größe“ durchaus Konkurrenten hat.
Das Sprichwort des Monats Januar 2025:
„Schuster, bleib bei deinem Leisten“
Gleich hört man die Ermahnung heraus: misch dich nicht ungefragt in Dinge ein, von denen du nichts verstehst! Bleib bei deinem Fachgebiet!
Das Sprichwort stammt aus der Zeit Alexanders des Großen. Der damals berühmte Maler Apelles soll sich manchmal versteckt haben, um unbemerkt mitzubekommen, welche Urteile die Betrachter über seine Bilder abgaben. Einem Schuster war aufgefallen, dass der Maler bei einem Portrait die Öse einer Sandale vergessen hatte. Aber er hatte außerdem auch an der anatomischen Darstellung der Person etwas auszusetzen, und so fing er sich den heute noch sprichwörtlichen Rüffel ein. Durch diesen Vorfall ist Apelles in die Geschichte eingegangen, während von seinen Werken keines erhalten blieb.
Wie ein Schuhleisten aussieht, kann man sich natürlich gern im Museum anschauen. Gemeint ist das Formstück aus Holz, welches der Schuhmacher als Hilfsmittel bei der Anfertigung eines Schuhs benutzt.
Das Sprichwort des Monats Dezember 2024:
„In die Bresche springen“
Wir kennen es alle. Plötzlich fällt ein Mensch aus, den wir fest für eine wichtige Aufgabe eingeplant hatten. Er ist erkrankt oder mit anderen wichtigen Aufgaben betraut worden oder hat einfach keine Lust mehr. Nun muss ein anderer gefunden werden, der diese Lücke ausfüllen kann und für ihn in die Bresche springt.
Und schon sind wir wieder im Mittelalter und bei der Frage: „Wie erobert man eine Burg?“ Ganz einfach! Mittels einer Steinschleuder musste man eine Lücke in die mächtigen Mauern brechen, durch die man dann in die Burg eindringen konnte. Bei den Verteidigern der Burg wurde das natürlich nicht einfach hingenommen. Ein Ritter sprang in die Lücke, Bresche genannt, und versuchte, die Eindringlinge von ihrem Angriff abzuhalten. Das Wort Bresche kommt aus der französischen Militärsprache, heißt dort bréche und in die deutsche Sprache übersetzt „Öffnung oder Spalt“.
Das Sprichwort des Monats November 2024:
„Dahin gehen, wo der Pfeffer wächst“
Hat man großen Ärger mit einem nicht so freundlichen Mitmenschen, so möchte man ihn möglichst nicht wiedersehen und wünscht ihm, dass er dort hingehe, wo der Pfeffer wächst, nämlich ganz weit weg. Auch mit diesem Sprichwort gehen wir wieder weit zurück ins Mittelalter. Zu dieser Zeit war Pfeffer so kostbar, dass nur ganz wenige es sich leisten konnten, ihre Speisen damit zu würzen. Zum Würzen nahm man statt dessen einheimische Gewürzpflanzen, wie z.B. Senf. Senfbrühe wurde zu allen möglichen Gerichten gegeben und zwar in einem Maße, dass man von jemand, der sich fortwährend einmischt, auch heute noch sagt, „er gibt seinen Senf dazu“.
Das damals unvorstellbar weit entfernte Land, in das man seinen Widersacher wünschte, war Indien. Der enorme Aufwand, den man einsetzen musste, um von dort den Pfeffer einzuführen, machte das Gewürz so teuer, dass es auch als Zahlungsmittel benutzt wurde. Es war zeitweise mehr wert als Gold und wohlhabende Leute konnten es bei ihren Gastmahlen verschwenderisch einsetzen , um damit ihren Reichtum zu zeigen“. Pfeffer war so teuer, dass man schon um 1600 von „gepfefferten Preisen“ sprach.
Das Sprichwort des Monats Oktober 2024:
„Das geht auf keine Kuhhaut“
Hat jemand mit großer Unverschämtheit eine Handlung begangen, die andere Menschen kränkt oder schädigt, z.B. durch Verbreitung einer Lüge oder durch hemmungslosen Betrug, so bringen wir mit diesem Ausruf unsere Empörung oder unser Erstaunen über diese Maßlosigkeit zum Ausdruck. Er entstand vor dem 13. Jahrhundert als Papier noch nicht zur Verfügung stand und schriftliche Aufzeichnungen nur auf Pergament gemacht werden konnten. Pergament, das waren Tierhäute, z.B. von Schafen und Kälbern, die durch intensive Bearbeitung dünn und glatt gemacht wurden.
Die Menschen des Mittelalters glaubten, dass der Teufel alle Sünden, die der Mensch im Laufe seines Lebens begangen hatte, penibel aufschrieb, um sie ihnen beim Jüngsten Gericht vorzuhalten. Bei üblen Sündern konnten deren Fehltritte so zahlreich und umfangreich sein, dass selbst die große Haut einer Kuh nicht ausreichen würde, um sie alle zu erfassen. Ihnen drohte damit die Ewige Verdammnis, die schlimmste Drohung für die Menschen dieser Zeit.
Das Sprichwort des Monats September 2024:
„Im Stich lassen“
Hat jemand versprochen, uns bei einer wichtigen Sache zu unterstützen, so gehen wir davon aus, dass er uns nicht im Stich lässt. Hält er sein Versprechen nicht und lässt uns im Stich, so löst das Enttäuschung und Vertrauensverlust aus. Unser Sprachgebrauch wird auch in diesem Fall von Umständen und Gebräuchen der Ritterzeit des Mittelalters geformt. Nahm der Ritter an einer Schlacht teil, so war er nicht allein, sondern wurde von einem Knappen begleitet, der sich im Kampf hinter ihm bewegte und seinem Herrn Hilfe und Unterstützung zukommen lassen musste. Ein Ersatzpferd und eine Ersatzlanze musste bereit gehalten werden und im Fall von Verwundungen musste Hilfe geleistet werden. Auf seinen Knappen musste sich der Ritter unbedingt verlassen können. War der Knappe aber zu feige und überließ seinem Ritter dem zustechenden Feind, so ließ er ihn im Stich.
Sprichwort des Monats August 2024:
„Blau machen“
Wenn man in heutiger Zeit „Blau macht“, dann heißt das, dass man keine rechte Lust hat, zur Arbeit zu gehen, sondern sich lieber privaten Vorlieben zu widmen oder einfach faul zu sein. Das entspricht nicht dem ursprünglichen Sinn dieses Begriffs. Im Mittelalter ergab sich der Begriff aus den Arbeitsabläufen beim Färben von Textilien. Der einfache Mensch dieser Zeit durfte keine Kleidung mit auffälligen Farben tragen, sondern ausschließlich Kleidung, die mit Naturfarben wie Braun, Grau oder Blau gefärbt war. Die Farbe Blau wurde aus einer Pflanze namens Färberwaid gewonnen. In einem komplizierten Verfahren wurde eine Mischung aus Färberwaid und menschlichem Urin eine Lauge hergestellt, in die dann die zu färbenden Tücher getaucht wurden und genau einen Tag darin blieben. Erst dabei entstand die blaugrüne Farbe. Um die erforderliche Menge Urin zu erhalten, mussten die Färber große Mengen Bier trinken und waren einen Tag lang nicht recht arbeitsfähig. Genau die Zeit in der die Farbe Blau gemacht wurde.
Das Sprichwort des Monats Juli 2024:
„Das schlägt dem Fass den Boden aus“
Ein Aufschrei, den jeder schon benutzt hat, wenn er sich über das ihm unverständliche Verhalten eines Mitmenschen fürchterlich geärgert hat, eine politische Entscheidung für völlig falsch hält, oder sich sonst mit plötzlichen Ärgernissen konfrontiert sieht. Auch dies Sprichwort stammt aus dem Mittelalter. Wenn auf den Märkten ein Weinhändler erwischt wurde, seinen Wein gepanscht und damit ungenießbar gemacht hatte, wurde seinen Fässern zur Strafe die Böden ausgeschlagen, so dass der Wein auslief und nicht mehr verkauft werden konnte.
Das Sprichwort des Monats Juni 2024:
„Es brennt mir auf den Nägeln“
Wenn etwas ganz dringend erledigt werden muss, benutzen wir dieses Sprichwort. Es stammt aus dem klösterlichen Leben. Die Mönche mussten im Laufe des Tages an acht Andachten, den Horen, teilnehmen. Eine davon, die Vigel, die bis zu drei Stunden dauern konnte, fand nachts um 2.00 Uhr statt .In den mittelalterlichen Kirchen und Klöstern war aber die Beleuchtung so sparsam, dass die Texte der Gebete, Psalmen und Wechselgesänge kaum zu lesen waren. Die Mönche klebten sich daher mit Wachs Kerzenstummel auf den Daumen der Hand, die das Buch hielt.
Das Sprichwort des Monats Mai 2024:
„Jemandem über den grünen Klee loben“
Wir haben einen Grund das Hoisdorfer Museum über den grünen Klee zu loben, also es übermäßig stark mit Lob zu versehen. Das Museum ist nämlich erneut zertifiziert worden. Zusammen mit dem Elbschifffahrtsmuseum Lauenburg und dem Deutschen Schallplattenmuseum in Nortorf hat unser Museum das Zertifikat 2023 verliehen bekommen und darf damit für weitere fünf Jahre dieses Prädikat für ein professionell geführtes Museum tragen.
Doch warum loben wir es über den grünen Klee? Auch dieses Sprichwort stammt aus früheren Zeiten, als grüner Klee als Inbegriff von Frische und Frühlingshaftem galt und von Dichtern so besungen wurde. In Gedichten war häufig vom Klee als Grabpflanze die Rede. Da man in Grabreden normalerweise nur von den positiven Eigenschaften des Verstorbenen spricht, ist ein Lob über den grünen Klee für Jemandem so positiv wie es bei einer Grabrede auf ihn der Fall sein würde.
Das Sprichwort des Monats April 2024:
„Aus dem Stegreif“
Bei diesem Ausdruck denken wir sofort an die Notwendigkeit eine Rede halten zu müssen, sei es beim 90 jährigen Geburtstag der Oma, sei bei der Konfirmation ihrer Enkelin oder sei es bei der Einweihung einer Straße. Ein geübter Redner, auch wenn er unvorbereitet ist, erledigt das spontan aus dem Stegreif. Er greift damit auf Gebräuche aus dem Mittelalter zurück. Um größere Aufmerksamkeit zu erlangen, verlasen die ritterlichen Boten oder Heralde die Botschaft ihres Herrn ohne vom Pferd abzusteigen. Sie erhoben sich aus dem Sattel und blieben auf dem Stegreif – heute Steigbügel genannt – stehen.
Das Sprichwort des Monats März 2024:
„Die Kurve kratzen“
Hat ein Taschendieb erfolgreich eine Geldbörse oder etwas Wertvolles stiebitzt, so muss er schnellst möglichst „die Kurve kratzen“, d. h . er muss so schnell wie möglich verschwinden. Auch in anderen Situationen ist schnelles Verschwinden äußerst ratsam.
Der Ausruf stammt aus einer Zeit in der die Städte eigentlich nur für Fußgänger angelegt waren, die Straßen waren eng, Kurven für größere Fahrzeuge gab es nicht. Als dann die Kutschen aufkamen, hatten die Kutscher erhebliche Schwierigkeiten ihre für diese Umstände nicht ausgelegten Fahrzeuge um die Eckhäuser zu lenken. Häufig wurden Hausecken beschädigt, besonders dann, wenn der Kutscher es eilig hatte. Vielleicht hat er damals das heutige Verständnis des Ausrufes schon voll verstanden und ist so schnell wie möglich verschwunden.
Angesichts ihrer Schäden und der damit verbundenen Reparaturkosten ließen sich die Hausbesitzer etwas einfallen. Sie stellten an der Hausecke große Steinblöcke (häufig Kratzsteine genannt) auf, die den Kutscher zwangen, vorsichtiger um die Ecke zu fahren, wollte er nicht einen Radbruch riskieren. Kratzspuren auf den Steinen ließen sich trotzdem nicht immer vermeiden und so kratzen wir noch heute die Kurve.
Das Sprichwort des Monats Februar 2024:
„Unter aller Kanone“
Gefällt uns das Verhalten eines Mitmenschen nicht oder sind wir nicht mit bestimmten politischen Entscheidungen oder anderen Entwicklungen einverstanden, so kritisieren wir das häufig mit dem Ausruf: „Das ist unter aller Kanone!“ Doch so militärisch es klingt, diese Redewendung hat nichts mit Soldaten, Gewehren und Kanonen zu tun, sondern hängt mit der Notenskala „Canon“ der Lateinschulen de 19. Jahrhunderts zusammen. Die schlechteste Note, die die Schüler in diesen Schulen bekommen konnten hieß: „sub omni canone“, übersetzt ins Deutsche: „unterhalb aller Wertung“. Die mit dieser Note bedachten lernunwilligen oder faulen Schüler waren aber nicht um einen dummen Spruch verlegen und übersetzten das vernichtende Urteil mit dem heute noch gültigen Ausruf: „Unter aller Kanone!“
Das Sprichwort des Monats Januar 2024:
„Trübsal blasen“
Wenn man derzeit die Weltlage betrachtet, so hat man wahrhaftig Grund, Trübsal zu blasen. Trug man früher traurig und deprimiert einen Menschen zu Grabe, so war es üblich, dass ein Turmwächter eine traurige Musik vom Kirchturm blies, die der trüben Stimmung im Trauerzug entsprach. Aber, der Türmer und auch die Kirche machten die Musik nicht kostenlos. Viele Menschen konnten sich diese teure Begleitung nicht leisten und mussten auf die Musik vom Turm aber häufig auch auf Orgelbegleitung und Glockengeläut verzichten. Der oder die Verstorbene musste folglich „sang- und klanglos“ zu Grabe getragen werden. Selbst Wolfgang Amadeus Mozart, diesem genialen Musiker und Komponisten ist dies widerfahren. Er wurde sang- und klanglos in einem Armengrab auf dem Zentralfriedhof der Stadt Wien bestattet. Bei dem Gedanken kann man wahrhaftig Trübsal blasen.
Das Sprichwort des Monats Dezember 2023:
„Den Nagel auf den Kopf treffen“
Mit dieser Redensart wird derjenige gelobt, der durch eine klare und präzise Wortwahl eine Aussage macht, die den Kern eines Sachverhalts oder eines Vorgangs trifft. Man könnte nun meinen, dass das das Entstehen der Redensart etwas mit den Berufen des Zimmermanns oder des Tischlers zu tun hat. Bei beiden Berufen sollte es ja eine Selbstverständlichkeit sein, dass der Nagel auf den Kopf getroffen wird. Aber aus diesen Berufen hat sich die Redensart nicht ergeben. Vielmehr sind es alte Bräuche und Praktiken des Schießsports, die sie hervorgebracht hat. Seit dem Mittelalter und bis in unsere Zeit veranstalten Schützenvereine und Gilden Schießwettbewerbe in deren Mittelpunkt das Schießen mit Pfeil und Bogen, mit Armbrüsten oder mit Gewehren auf eine Schießscheibe steht. In deren Zentrum steht heute meistens eine 12, in früherer Zeit aber wurde die Scheibe in der Mitte mit einem Holznagel befestigt. Den Kopf dieses Nagels galt es zu treffen.
Das Sprichwort des Monats November 2023:
„Einen Zahn zulegen“
Bei diesem Sprichwort, das übersetzt heißt: „Beeil Dich, mach mal schneller!“ müssen wir unser Haupt mit Asche bestreuen und zugeben, dass die bisher im Museum gegebene Erklärung seiner Herkunft nicht hieb- und stichfest ist. Immer haben wir erklärt, dass der hungrige Bauer bei seiner Rückkehr von der Feldarbeit seiner Frau zurief: „Leg mal einen Zahn zu.“ Worauf Sie den am Kesselhaken hängenden Suppentopf mehrere Zähne nach unten über das Feuer hängte, damit die Suppe schneller heiß würde. Eine schöne und logische Erklärung, die aber leider fasch ist.
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert, als überall Fabriken entstanden und Lokomotiven fuhren. Für beide waren Zahnräder sehr wichtig und die Menschen hatten die Vorstellung, dass das Arbeitstempo von Maschinen durch Zulegen eines Zahnes erhöht werden konnte. Eine große Rolle spielte der Hebel für den Dampfdruck in den Lokomotiven. Er rastete in einen Halbzahnkranz im Boden ein. Ein Zahn führte zu mehr Dampf und damit zu mehr Tempo. Der Befehl „Leg mal einen Zahn zu!“ war also auf dem Führerstand von Lokomotiven und wahrscheinlich auch beim Betrieb anderer Maschinen gebräuchlich.
Das Sprichwort des Monats Oktober 2023:
„Hand und Fuß haben“
Alles , was wir auf dieser homepage verkünden, sollte Hand und Fuß haben, d.h. alles sollte stimmen und vollständig in Ordnung sein. Auch diese Redensart geht auf eine altdeutsche Rechtsformel zurück, in der allerdings nur die rechte Hand und der linke Fuß gemeint waren. Ein Ritter war nach damaligen Verständnis nur kriegstüchtig, wenn er noch den rechten Fuß und die linke Hand besaß. Mit der rechten Hand führte er das Schwert und der Fuß, mit dem er in den Steigbügel trat, um sein Pferd zu besteigen, war der linke. Es war daher eine äußerst schwere Strafe wenn ein Missetäter dazu verurteilt wurde, dass ihm eine oder sogar beide Gliedmaßen abgeschlagen werden sollten, denn damit verlor er seine Mannhaftigkeit und seine Kriegstüchtigkeit.
Das Sprichwort des Monats September 2023:
„Auf keinen grünen Zweig kommen“
Es bedeutet besitz- und erfolglos zu sein und beruht auf einem mittelalterlichen Rechtsvorgang. So wurde beim Landverkauf die Übergabe des Grundstückes durch die Überreichung eines grünen Zweiges besiegelt. Der Zweig wurde dann vom Verkäufer und Käufer gemeinsam in den Boden des verkauften Grundstücks gesteckt. Wem es in seinem Leben nicht vergönnt war, Land zu besitzen oder einen grünen Zweig zu bekommen, der war kein freier Bauer sondern ein landloser Tagelöhner.